Abstract
Una riflessione critica sull’attualità della traduzione e delle sue molteplici declinazioni appare un tema di primo piano nell’ambito della ricerca filosofica contemporanea. Lo sviluppo del pensiero, d’altronde, è sempre stato accompagnato dalla riflessione sulla possibilità della sua traduzione: in altre lingue, in altre forme espressive, in altre forme culturali. Oggi però la riflessione della filosofia non può prescindere da un ampliamento interdisciplinare, confrontandosi soprattutto con le conseguenze della globalizzazione e con la diffusione delle tecnologie emergenti. Questo fascicolo di «Teoria» pubblica gli interventi tenuti al convegno Homo translator. Traditions in translation, organizzato da Seung Chul Kim nell’ambito del Nanzan Institute for Religion and Culture da lui diretto (Nanzan University, Nagoya, Japan, 4-5 luglio 2019) e dedicato in particolar modo al problematico rapporto fra Oriente e Occidente. Il fascicolo è com- pletato da alcuni saggi selezionati attraverso una call for papers internazionale, che estendono la prospettiva dell’indagine agli ambiti della letteratura, delle tecnologie, della psicanalisi, della politica. Infine sono pubblicati nel fascicolo i saggi dei tre giovani autori che hanno vinto il Premio intitolato alla memoria di Vittorio Sainati, professore di Filosofia teoretica all’Università di Pisa e fondatore di «Teoria».
